Task #8102

NEED TRANSLATORS PART 2

Added by rocko about 5 years ago. Updated about 5 years ago.

Status:Closed Start date:01/14/2010
Priority:Immediate Due date:
Assignee:- % Done:

80%

Category:Documentation
Target version:1.0.3
Component: Affected Version:
Close Reason:

Description

I need some guys that are able to speak and write the following languages:

FRENCH
SPANISH
ITALIAN
CZECH
RUSSIAN

And who are willing to contribute to ACE2 mod by translating our current stringtables.

Please report in this ticket.

Thanks in advance.

Procedures:

- Pick your language package (all zips do contain the same set of stringtables, just for sake of simplicity, each translator can pick just one language pack and work on it).

- Translate
-- Note: Some strings do contain BI translations, as they were copied over from the original stringtable.xml. However some were altered some not, it would be nice if you could look over these translations as well.

When you have finished one language pack:
- Put the stringtables back into a new folder and rename to <LANGUAGE>_<AUTHOR>.

- Pack the folder, since you cannot add folders to DH, I think.

-- If you need to do correction after you have already submitted the translated strings, feel free to do so. In this case ADD a version to the end of the name of the stringtable that was corrected, e.g "c_wep_launcher_2.xml" if it was the second correction you were submitting.

- Add the folders/zips into this ticket again.

Programs:
- Use a UTF8 WITHOUT BOM signature compatible text editor to edit the stringtables
-- Notepad ++ for example or others you might find.

ACE2_Translation_ITALIAN.7z - Italian (13.8 kB) rocko, 01/14/2010 10:15

ACE2_Translation_SPANISH.7z - Spanish (13.8 kB) rocko, 01/14/2010 10:15

RUSSIAN_Eagleone.rar (20.5 kB) Eagleone, 01/15/2010 00:55

RUSSIAN_Eagleone_2.rar (19.7 kB) Eagleone, 01/15/2010 08:29

ammo.jpg (181.5 kB) Eagleone, 01/15/2010 08:53

FRENCH_M1n1d0u.rar (21.3 kB) M1n1d0u, 01/15/2010 13:36

RUSSIAN_Eagleone_3.rar (19.5 kB) Eagleone, 01/15/2010 19:17

CZECH_Eldo.7z - Czech translation (14.9 kB) jirkaelda, 01/15/2010 20:58

FRENCH_M1n1d0u_lucky.rar - French Translation by M1n1d0i corrected by luckyhendrix (21.6 kB) luckyhendrix, 01/15/2010 21:08

CZECH_Cole.7z - Czech Translation-COMPLETE (23.3 kB) Cole, 01/18/2010 19:05

FRENCH_M1n1d0u_lucky_V2.rar - French Translation by M1n1d0i+luckyhendrix V2 (21.9 kB) luckyhendrix, 01/19/2010 17:39

FRENCH_M1n1d0u_lucky_V2.1.rar (22.1 kB) jibemorel, 01/24/2010 13:57

CZECH_Cole_1.1.7z - Czech Translation-COMPLETE v1.1 (14.9 kB) Cole, 01/28/2010 11:18

RUSSIAN_Party3AH_v01.rar - Almost corrected Russian translation (thx to Eagleone&EpMAK) (42.1 kB) Party3AH, 02/15/2010 14:12

ACE2_Translation_ITALIAN_By_TS_Anatema.7z - Italian Translation (14.7 kB) anatema, 02/19/2010 15:02


Related issues

related to A.C.E. for OA - Task #7214: NEED TRANSLATORS Closed 12/21/2009 01/25/2010

History

Updated by M1n1d0u about 5 years ago

i can do some french translation
Question : if a traduction is too long what can we do ?

Updated by Eagleone about 5 years ago

russian: in progress

Updated by rocko about 5 years ago

if translation is too long, try to shorten it to the last logical expression

Updated by Eagleone about 5 years ago

ok, here you go)

Updated by rocko about 5 years ago

Thanks a lot Eagleone, russian localizations are finalized for ACE2. If there are still errors or missing strings, please check the localization errors ticket #7296.

EDIT:
sys_sniper_tools
sys_nvg

are bad utf 8 format, cannot read the strings.

Updated by Eagleone about 5 years ago

fixed sys_sniper_tools and sys_nvg
I did not want to attach only the 2 fixed files, I replaced them in the general pack
and if possible, I would like to translate into Russian the name of Russian firearms, such as the Groza, SKS, Vz61, etc
plus HuntIR Transport Box, Medical Supply Box (west+east)
and one more, here east ammo create are missing from ACE2 amunition in editor

Updated by Eagleone about 5 years ago

screenshot about missing east ammo creat

Updated by rocko about 5 years ago

  • Target version changed from 1.0.0 to 395

Updated by M1n1d0u about 5 years ago

French done , i do my best.

Updated by Eagleone about 5 years ago

fixes in russian localization

Updated by jirkaelda about 5 years ago

Tried to make CZECH translation. I am ready to make needed changes if something is wrong.

Updated by luckyhendrix about 5 years ago

I did adjustement on French translation,there were some spelling error and a changed a few things , but good job M1n1d0u !

Updated by Cole about 5 years ago

jirkaelda wrote:

Tried to make CZECH translation. I am ready to make needed changes if something is wrong.

Whoops. Looks like we're both doing the same thing.
I checked your translation and you still have several things untranslated.
Mind if I release a complete version in a day or two? It's also as much military correct as I could make it (while being easy to understand ofcourse).

Updated by Eagleone about 5 years ago

rocko, plz apply localisation fix #3 (RUSSIAN_Eagleone_3.rar)
thx.

Updated by Cole about 5 years ago

Here's a 99,99% translated Czech version.
The only thing that's not translated is the M86 PDM. Couldn't find ANY Czech info about it and translating that description didn't make too much sense.

rocko, I noticed that this translation pack is missing some of the old .xml's from the first translation ticket, so I included the first ticket content into the archive as well. I marked both folders so you can easily find out which one is from which translation ticket.

Updated by Eagleone about 5 years ago

rocko, plz apply next 2 files from RUSSIAN_Eagleone_3.rar:
sys_crewserved_stringtable
sys_explosives_stringtable
thx

Updated by luckyhendrix about 5 years ago

French version V2 , corrected and everything is translated.

Updated by jibemorel about 5 years ago

Some more polishing for the french version (typos, missing translations), nothing huge. Anyway good job to Minidou & Lucky.

Updated by Cole about 5 years ago

Found a translation bug and corrected some messages so they make more sense in the sandbags .xml

Updated by rocko about 5 years ago

  • File deleted (ACE2_Translation_CZECH.7z)

Updated by rocko about 5 years ago

  • File deleted (ACE2_Translation_FRENCH.7z)

Updated by rocko about 5 years ago

  • File deleted (ACE2_Translation_RUSSIAN.7z)

Updated by rocko about 5 years ago

18 days left until 1.0. Spanish and italian missing.

Updated by rocko about 5 years ago

  • % Done changed from 0 to 80

Updated by Party3AH about 5 years ago

I kindly ask You to do not close Russian translations - there are some discrepancy and unsystematized descriptions as ammunition and weapon. I'm working on it now.

Updated by Party3AH about 5 years ago

Almost corrected Russian translation, special thanks to Eagleone & EpMAK.
I`ll check once more stringtables for healing process - didn`t find it yet.

Updated by anatema about 5 years ago

I have Translate The 99% of the file.

I hope this can help you in your work .

thank's

[TS]Anatema
Tornado Squad Italian Clan

P.S
This is my first post and my first Translation if i wrong something tell me
Thank you
[TS]Anatema

Updated by rocko about 5 years ago

  • Status changed from In progress to Closed
  • Target version changed from 395 to 1.0.3

Thanks for all your work.

Until today there has been no spanish stringtable.xml. That means ACE2 will not support spanish language.
All other languages are now more or less supported.

In case you find an error please use this ticket. http://dev-heaven.net/issues/7296. dev-heaven now supports kyrillic letters.

Also available in: Atom PDF