Feature #26496

Russian localisation sys_eject, sys_overheating, sys_repair, sys_wirecutter

Added by Myau over 3 years ago. Updated over 3 years ago.

Status:Closed Start date:11/21/2011
Priority:Normal Due date:
Assignee:- % Done:

100%

Category:-
Target version:1.13
Component: Affected Version:
Close Reason:

Description

In sys_eject fixed grammatical error.

"Выпрыгнуть на право" is wrong
"Выпрыгнуть направо" is correctly
"Выпрыгнуть на лево" is wrong
"Выпрыгнуть налево" is correctly

In sys_overheating translated "Swap barrel" action and "Sparebarrel bag" item.

In sys_repare translated rearm-window

In sys_wirecutter fixed grammatical error.

"Нет загрождения!" is wrong
"Нет заграждения!" is correctly

sys_eject.rar (2 kB) Myau, 11/21/2011 00:25

sys_wirecutter.rar (752 Bytes) Myau, 11/21/2011 01:19

stringtable.xml - sys_overheating (2.1 kB) Mikhail, 12/01/2011 10:27

sys_repair.rar (4 kB) Myau, 12/01/2011 12:33

History

Updated by Myau over 3 years ago

  • File sys_wirecutter.rar added
  • Subject changed from Russian localisation sys_eject, sys_overheating, sys_repair to Russian localisation sys_eject, sys_overheating, sys_repair, sys_wirecutter
  • Description updated (diff)

Updated by rocko over 3 years ago

  • Target version set to 395

Updated by Mikhail over 3 years ago

Just a small grammar fix for conjunction in sys_overheating translation.

ace_sys_repair.rar seems empty. I attached my own translation.

Myau, please, look at my translation and fix if you have better variants.

Updated by Myau over 3 years ago

  • File deleted (sys_repair.rar)

Updated by Myau over 3 years ago

Updated by Myau over 3 years ago

Sorry, i did forget include stringtable.xml in sys_repair.rar
All fixed...
I did check my sys_repair localisation in game and did corrective for fine show.
Your version will be show incorrect, because too few place for words.

About sys_overheating i don't understand. Where different?
I think, my and your version is equal.


Извини, Михаил, я забыла добавить stringtable.xml в sys_repair.rar
Исправила...
Я тестировала мой вариант локализации sys_repair в игре и все работало отлично.
Твоя версия будет отображаться неправильно, потому что место для слов очень ограничено (всего 8 букв на кнопках).

А в чем разница между мои и твоим sys_overheating - я не поняла. Мне они показались идентичными.

Updated by Mikhail over 3 years ago

No problemю Myau. You decide, because I didn't test it for fitting inside buttons.
In my sys_overheating I just changed "Чехол с сменным..." to "Чехол со сменным...", because two consonants in a row are not correct.

P.s. You can leave your English replies without translation to save time, no worries :) And English is encouraged here :)

Updated by Myau over 3 years ago

Yes, you're right.

Updated by Myau over 3 years ago

  • File deleted (sys_overheating.rar)

Updated by Myau over 3 years ago

  • File deleted (stringtable.xml)

Updated by rocko over 3 years ago

  • Status changed from New to Resolved
  • Target version changed from 395 to 1.13
  • % Done changed from 0 to 100

Updated by Sickboy over 3 years ago

  • Status changed from Resolved to Closed

Available in the about to be released ACE for OA 1.13 RC5.

Updated by Myau over 3 years ago

"Выпрыгнуть на право" is wrong
"Выпрыгнуть направо" is correctly

Did not fixed.

Выпрыгнуть на право = Jump on rights (law)
Выпрыгнуть направо = Jump on right (side)

I hope, u will understand me...

Also available in: Atom PDF