Feature #26232

Minor Russian localization improvements for ace_sys_wounds

Added by Mikhail almost 4 years ago. Updated almost 4 years ago.

Status:Closed Start date:11/07/2011
Priority:Trivial Due date:
Assignee:- % Done:

100%

Category:-
Target version:1.13
Component:ace_sys_wounds Affected Version:
Close Reason:

Description

What I propose to change and changed in the attached file.

<Key ID="STR_ACE_WOUNDS_TRYINGPUTOUT">
<Russian>Пытаетесь сбить пламя!</Russian>

Just a fix for typo which changes meaning to imperative "Try to put out" instead of statemnt "Trying to put out"

<Key ID="STR_ACE_WOUNDS_CHECK_NOT_PAIN">
<Russian>Он не испытывает боли.\n</Russian>

Paraphrased a bit confusing sentence which in Russian can also mean that he will not feel pain even if hurt or wounded, like on drugs.

<Key ID="STR_ACE_WOUNDS_PATCHED">
<Russian>оказана первая помощь</Russian>

In conjunction with "Successfully" it sounds wierd like "Successfully to patched him up". Paraphrased to "Succesfully delivered First Aid" which is a more common Russian phrase (less slangish though).

stringtable.xml - full stringtable with these changes (27.3 kB) Mikhail, 11/07/2011 09:35

Associated revisions

Revision 301ab558
Added by Robalo almost 4 years ago

Minor Russian localization improvements for ace_sys_wounds (by Mikhail), fixes #26232

History

Updated by Robalo almost 4 years ago

  • Status changed from New to Resolved
  • % Done changed from 0 to 100

Updated by Sickboy almost 4 years ago

  • Status changed from Resolved to Closed
  • Target version set to 1.13

Available in SU hotfix - please run Verify and Repair on the ACE Preset in Six Updater.

Also available in: Atom PDF